Take vs Get. Melyik igét használjam?
Most nézzünk meg két hasonló igét! Ezek a take és a get.
1. Take
A take szó szerint azt jelenti, hogy vinni valamit magaddal:
It’s going to rain. You should take an umbrella. - Esni fog. Vinned kellene egy esernyőt.
És azt is, hogy elvenni valamit:
Can I take your coat? - Elvehetem a kabátod? (pl. amikor a vendéglátó fel akarja akasztani a kabátod fogasra)
Someone took my phone! - Valaki elvette a telefonom! (engedély nélkül, lehet, hogy el is lopta)
Azt is jelentheti, hogy elvinni valakit valahova:
My dad takes me to school every morning. - Az apukám minden reggel elvisz az iskolába.
De abban az értelemben is használják, hogy bevenni valamit, például gyógyszert vagy vitamint:
I take vitamins every day. - Minden nap szedek vitamint.
Vannak átvitt értelmű kifejezések is a take igével, ilyen például a napozni, a lefotózni vagy a szünetet tartani:
Josh is taking a sunbath on the beach. - Josh éppen a tengerparton napozik.
Can you take a photo of me? - Le tudnál fényképezni?
You look tired, you should take a break. - Fáradtnak tűnsz, szünetet kellene tartanod.
2. Get
A get alapvetően azt jelenti, hogy kapni valamit, például:
I always get a present for my birthday. - Mindig kapok ajándékot a szülinapomon.
I got a five on my English quiz. - Ötöst kaptam az angol dogámra.
Azt is jelentheti, hogy venni, vásárolni valamit, például:
I need to get a new pair of jeans. - Vennem kell egy új farmert.
Can you get some sugar? - Tudnál venni egy kis cukrot?
És azt is, hogy valakinek hozni, szerezni valamit:
Can I get you something to drink? - Hozhatok neked valamit inni?
Let me get your coat for you. - Hadd hozzam ide a kabátod!
Sok olyan szókapcsolatban is szerepel, amikor azt akarják kifejezni, hogy valaki valamilyenné válik, például:
If you want to get fit, you need to do more exercise. - Ha fitt akarsz lenni, többet kell mozognod.
Children get bored easily. - A gyerekek könnyen elunják magukat.
És persze vannak a get igével is átvitt értelmű kifejezések, mint a pihenni, érteni valamit vagy kapcsolatba lépni valakivel:
I’m so tired, I want to get some rest. - Annyira fáradt vagyok, pihenni akarok egy kicsit.
Could you explain it again? I don’t get it. - El tudnád magyarézni újra? Nem értem.
I’m trying to get in touch with Tim. Do you have his number? - Próbálom Tim-et elérni. Megvan neked a száma?
Do you get enough sleep? - Alszol eleget?
3. Take vs Get
Persze vannak olyan esetek is, amikor mindkét igét használhatjuk, csak más lesz a jelentése.
E között a két mondat között szerinted mi a különbség?
Can I get your coat?
Can I take your coat?
A válasz:
Can I get your coat? - Idehozhatom a kabátod? (ha pl. éppen indulni készülsz az étteremből)
Can I take your coat? - Elvehetem a kabátod? (azért, hogy felakasszam a fogasra, mert épp most érkeztél)
Na és e között a két mondat között?
I need to take vitamins.
I need to get vitamins.
A válasz:
I need to take vitamins. - Vitamint kell szednem. (hogy egészséges legyek)
I need to get vitamins. - Vitamint kell vennem. (a boltból, mert elfogyott)
Ha szeretnél további, nyelvtanulással kapcsolatos tippeket, feladatokat kapni ingyen, iratkozz fel a hírlevélre!
Ismétlés
Legutóbb arról az esetről volt szó, amikor ugyanazt a jelentést több szóval is ki lehet fejezni. Ehhez megnéztünk néhány szókapcsolatot a tall és a high melléknevekkel.
A lenti gombra kattintva találsz egy játékos feladatot, amellyel ellenőrizheted, mennyire emlékszel.
A Kiegészítés gombra kattintva pedig további példákat, magyarázatokat és gyakorló feladatokat is találsz (én is részben ezt vettem alapul).
4. Gyakorlás
Készítettem neked egy gyakorló feladatsort, amelyet a lenti gombra kattintva érsz el.
Legközelebb a make és do igékről lesz szó.
See you then!
